ב-1 בנובמבר 1954 לאחר 130 שנים של נוכחות צרפתית
(חזית השחרור הלאומית (אף אל אן פתחה בהתקוממות באלג'יריה
האף אל אן ביקש לפתוח בדיונים על עצמאות
אך צרפת הגיבה בשליחת ‏500 אלף מגויסים צעירים
ב-1959, למרות ביקורות שנמתחה ע"י האו"ם
צרפת הסלימה את הפעולות הצבאיות באלג'יריה
י ר י ב י ם א י נ ט י מ י י ם
srub :עברית Qsubs מצוות
אלג'יריה: יולי 1959 מחוז קבילי
.נץ, כאן יעל
?האם שומע
,יעל, כאן נץ .עבור
נהיה במיקום 18-35 .בעוד 10 דקות, עבור
.שומע היטב, נץ
אנחנו שומרים על האגף האחורי .במיקום 17-35 בעוד 30 דק'. רות
.קיבלתי. רות סוף
נערך כאן. קונסטנטין מבקש .תנועת מלקחיים כאן
.לא ילך כאן, סמל
!אש
.זין! נפגעתי
זה כלום. חבוש את זה .וחזור לעמדה
!סמל
.נץ, כאן יעל נתקלנו באויב ב-18-25
אני חוזר: אויב ב-18-25
.זהירות! הם נסוגים לכיוונכם
!הם כבר כאן !אנחנו מותקפים במקלעים
!פצוע
!טילואה נפגע
!חדל אש זה דוניאק
חדל אש. זה כוחותינו
!חדל אש
.זה דוניאק. משלנו
!מכוחותינו
למה לעזאזל אתה לא ב-17-35
.סגן קונסטנטין מיקם אותנו .הוראות של המג"ד
.הוא בכלל לא בכיוון ?איפה האידיוט
.למעלה
!קונסטנטין
!חרא
מוצב מאזל
!הקשב
!הצג שק
,סגן קונסטנטין
בשם נשיא הרפובליקה
,ומתוקף הסמכות שהוענקה לי
אני מעניק לך תואר אביר .לגיון הכבוד
.ואיתו את עיטור העוז
התנדבת
ברכות
יכולת להיות ג'ובניק .בבירה אלג'יר
?מה אתה עושה באזרחות .מעצב תעשייתי-
,כמשימה ראשונה
.אתה מתחיל במצב לא נעים
.אתה מחליף הרוג
.היה לו מזל דפוק, לקונסטנטין
זאת הייתה המשימה .האחרונה שלו
הוא היה אמור לחזור .הביתה היום
קיבלת את הגזרה .הרחוקה ביותר
יחידה של 100 מתמרדים .עושה לנו צרות שם
מונהגת על-ידי סמל בצבא של דה לאטרה .שירת במלחמת העולם השנייה. שמו סלימאן
.מתחבא איפשהו בהרים האלה
.עקוב אחריו
ואתר את היחידה שלו .כדי שנחסל אותה
איך הם הצליחו להפתיע ?את קונסטנטין
.הגיע זמנו. זה הכל
.לך תשטוף את עצמך סגן
.סמל דוניאק ייקח אותך למגורים
.אני חוזר למפקדה
.מחר תעבור לטאיידה
התקבלו ידיעות מודיעיניות .על נוכחות מתמרדים באזור
.כן המפקד
.משימה באזור טאיידה .קצה האזור האסור
...למטה
.עם הילד, ליד הכבשה
.זאת זאהרא, בת דודה שלי ,לידה - עאמר
.הבן שלה
?זה הכפר שלך טאיידה
,אנחנו שולטים עליו במשך היום
.והמורדים בלילה
גובה מס המהפכה .מגיע כל שבועיים
?הם משלמים
...אם הם לא ישלמו
רואה את הזקן שם
?ההוא שיושב על הסלע
עשו ממנו דוגמה
המורדים כרתו לו את האף .והשפתיים בגלל שעישן
.אסור לעשן
אז אתה מבין, המפקד, .כולם משלמים
.אין להם ברירה
!המפקד! המפקד
...אז, מזייאן
?אין חדש
.הם באו אתמול בלילה
...הם לקחו אוכל .לחם, שעועית, הכל
.אתה נדיב מדי
?הם לא לקחו רובים .רובים? כאן? לא, המפקד-
אל תזיין ת'מוח .אני יודע שיש להם סליק כאן
.תחקר את כולם .חפש בכל הבתים
.לה-פראנק, לה-קרואה - שעה 10 .מאהו, זונינו - שעה 12
.אף אחד לא יודע כלום
!תתחפפו
,אז, בן דוד
?סלימאן היה כאן
?איפה הרובים .לא ראינו כלום-
?עאמר, איך היה עם סלימאן
.הוא לא ראה כלום
.אני מדבר עם הבן שלך
.אחי... הוא יהרוג אותך
!מספיק
.הוא עובד עלינו, המפקד
.לא הבן שלי. עזוב אותו בשקט
.הוא לא מפריע לאף אחד .הוא לא ראה כלום
!המפקד
.ספר להם, ראשיד
.הילד היה רחוק .אחיו משתייך למורדים
.הוא בטח ראה אותו
.תביא אותו .אני אגרום לו לדבר
.תשאיר את זה לי
.לא, הילד נשאר עם האמא
,תגיעו לכאן .אנחנו עוזבים
!עוזבים
.אנחנו עוד נחזור, מזיאן
.פעם הבאה, תגיד את האמת ...או שאתה יודע מה יקרה
‏40 על רוג'ייה .אני שם 20-
!חרא
.תן לי אש .תחזיק-
.שים לב
.תן לה בשדיים
!בול
?מי יצא פה כלי כלי !אני בכבודי ובעצמי
!הקשב
.חלאס
.לא צריך להצדיע בשק"ם
.אפשר להמשיך
?יש לימונדה
.זה לא גן ילדים, המפקד .אבל תן לי לבדוק
אתה יודע שקצין שלא ?שותה הוא לא חייל
.אם ככה - שתייה לכולם
.הסגן מזמין
!תנו כבוד לסגן
לא כדאי לך לענוד .את הדרגות כאן
.זהב מושך עופרת כאן
.לחיי סגן קונסטונטין
!לחיים
משימה שנייה לטאיידה
.חכה, חכה
.להתקדם, בטור אחד
זו דרך ארוכה יותר .אבל אף אחד לא יבחין בנו מתקרבים
?אתה בטוח בקשר למידע שלך
ספר לסגן את מה .שהבת דודה שלך אמרה
היא אמרה שגובה .המס מגיע היום
.לך תברר את העניין .קח את לונאס
.ראשיד הוא חייל טוב
"כמו כל ה"מורדים לשעבר .הוא מכיר את השטח
?הוא חבר לצד שלנו
.אנחנו גרמנו לו לחבור
?ואתה סומך עליו .אל תדאג-
.הוא עמוק בעסק
.פספסנו את הגובה .כולם נעלמו
.הכפר נראה ריק
...ראשיד
.זה קרה אתמול בלילה
המורדים כנראה ציפו שנגיע
.זה לא טבח מקרי
הם רצו ליצור דוגמה ?לכפרים אחרים, מבין
.אתה תהיה בסדר
.זה נגמר. זה נגמר
.אתה תהיה בסדר
!הקשב
.נוח
חיילים
...זה קשה לי
...אין בפי מילים ל
מה שהסגן רוצה לומר
שאת מה שראיתם בטאיידה
.אסור לכם לשכוח לעולם
.להתפזר
משימה לאזור האסור
...המפקד
בשעה 12
לה-פראנק
!קשר רדיו עם יעל
.יעל, כאן סמכות
.סמכות, כאן יעל
.לא לירות, אלו נשים
.שלילי
:באזור, הפקודות הן .אם זה זז, תירה בו
,לא יורים על נשים לא חמושות ...שלא יודעות ש
!לעזאזל, דוניאק
!נתתי פקודה ?מה קורה לך
נשים הולכות כאן .ברגלים יחפות
.לא יכולת לדעת, סגן
.כל הכבוד, סמל
להתקפל. ממשיכים במשימה .המטרה: משטה רהקי
?למה אתה באזור האסור
?איפה סלימאן
?מה הוא אמר
.שהוא לא ראה אף אחד .הוא משקר-
.הוא מהמורדים .לחמנו ביחד
(אני לא פלגהא (מורד
!לחיי דה-גול
!חתיכת בן זונה שקרן
.בלי הסגנון הזה כשאני פה
!שמעת את הסגן
!ערכו חיפוש באזור
!מאהו, ערכת עזרה ראשונה .כן, המפקד-
.תודיע למפקדה שיש שבוי
?יש'ך את הסיגריות שלי
?והמסטיק
.ערב, המפקד
סרן ווסאול שלח אותי .בשביל השבוי
.טוב .הוא נפגע בראש
.שלח חובש לבדוק אותו .אנחנו נטפל בו-
.תודה
.שיהיה לך ערב טוב
.אתה שיכור לגמרי, סמל
.אני אחזיר אותך
?מי יצא פה כלי כלי
.אני בכבודי ובעצמי
.יאללה, תפתח את החבילה
.אתה תראה איך אני פותח
.לה-קרואה, גש לכאן
.חמוד, הכל בסדר כאן
.האנשים נחמדים
הנוכחות שלנו גורמת להם להרגיש בטחון
?איפה סלימאן
.הוא עמד לדבר, המפקד
.תעוף לי מהעיניים
?הבנת את זה
?עכשיו אתה מגיש לי קפה
?הבן שלך צייר את זה .כן
.הוא בן 6
.תודה על הכל, סגן
.יהיה בסדר
.אנחנו נדאג לך
היי, לה-קרואה
!לה-פראנק
?רוצה להחליף
,קשה למצוא בשר בזבל הזה ?נכון, המפקד
!סעיד
?הסרדינים שלך טעימים
סרדינים יש רק .במנות קרב למוסלמים
!אני מומר
.חייך המפקד .שתישאר מזכרת כשאצא מהחור הזה
,תעזוב אותו בשקט .צלם את הצלקת של סעיד במקום
.תראה לסגן את הצלקת
.מונטה קזינו, 18 במאי 1943
.תראה
בנות הברית הצליחו לכבוש את מנזר מונטה קזינו רק בהתקפה הרביעית
האמריקאים, הבריטים .הניו זילנדיים והפולנים נכשלו
.אבל לא כוחות צרפת החופשית
.נלחמנו בקומנדו הגרמני גוף בגוף .מרחץ דמים
הודות לבחורים כמו סעיד .הדרך לרומא נפתחה
:רב סרן ברני אמר אני גאה"
."לפקד על אנשים שכאלה"
.קרב מזוין, מונטה קזינו
.היה לך מזל שיצאתם ממנו חיים .כן, המפקד-
חתך מכידון רובה .‏74 תפרים ומדליה
?לעזאזל המוות, הא סעיד
.אתה לוחם אמיתי .כן, חייל טוב-
כ"כ טוב שהמתמרדים ניסו להכריח .אותי להצטרף אליהם
...שחטו את אישתי
.ואת שלושת ילדי
?יש לך משפחה שמחכה לך בצרפת
.לא ממש
אישה בהודו-סין .למשך שנתיים
אני שולח לה כסף מידי פעם ?ואתה
.אישה וילד קטן
.אתה בטח מתגעגע אליהם
.אתה צריך לחזור אליהם
כל בוקר, הוא היה ,כותב לבחורה שלו
:פותח את המכתב ב
אני כותב כשמסביבי" "שורצים כדורים
"?שורצים כדורים" .כן... שריצות כדורים-
!שריקות" יא אהבל" .כן... בדיוק-
סמל, תחזיק את .הרובה ותן לי עט
.אתה תירה, אני אכתוב
.זוז כבר, טמבל
!הקשב
.שחרר אותם
.משוחררים
לאוהלים. אל .תעמדו שם סתם
.השבוי שלך פתח את הפה, סגן .הוא התוודה
.אנחנו נלכוד את סלימאן
אנחנו יודעים .באיזה יום הוא בא
.נארגן מבצע
.בוא איתי, טרייאן
אני רוצה שתפגוש את .סרן ברטהו מהמודיעין
.חופשי
.אני אניח לכם לדבר
?איך הולך עם דוניאק קשישה
אתה יודע שנלחמנו ?בהודו-סין יחד
?רוצה לגימה, סגן
.מומלץ. זה מרענן
שמעתי שיש לך .נקיפות מצפון
גרמתי לשבוי .שלך להתוודות
.גם אני לא מת על זה
.אבל אני מציית לפקודות
אם הפקודה היא בלתי מוסרית .בעליל, עליך לסרב לה, המפקד
...ו
?האם היא מוסרית
אני אחסוך ממך את זה .שלא תקיא
.גופות של צרפתים שהושחתו
,גרונות משוספים .הביצים תקועות בגרון
,כשיש לי ספקות .אני מסתכל בזה
האף אל אן משתמש בשיטות בזויות .אבל שלך לא יותר טובות, המפקד
זה כמו בהודו-סין .זאת לא מלחמה קונבנציונאלית
.זאת לוחמה פסיכולוגית
אנשי האף אל אן .הם מיעוט קטן
.הם חותרים תחת אושיות המדינה .הם חייבים להעלם
?אפשר לדבר בחופשיות
.בבקשה
אתה חושב שזה הגיוני
להעניק עצמאות לטוניס ומרוקו
?אבל לא לאלג'יריה .אין מה להשוות-
.אלג'יריה היא צרפת
,אם אלג'יריה היא צרפת
אנחנו צריכים להתחיל .בלתת להם שוויון זכויות
תתייחס לאלגי'ראים ,כמו לאזרחי צרפת
.לא כמו נתיני מושבות
אם תחשוב על זה .לאף אל אן יש סיבה להלחם
יום אחד נצטרך .לנהל משא ומתן
לא ניתן להלחם בברבריות .ע"י ברבריות, המפקד
.זה יפתיע אותך אולי
לפני 15 שנים .הייתי במחתרת בצרפת
.הצבתי מארבים
.נעצרתי ועוניתי ע"י הגסטאפו .איכשהו שרדתי
.אבל איבדתי את אלה
ירקתי את השיניים .המקוריות שלי באמבטיה
.אתה רק הגעת לכאן
.אתה תראה. אתה עוד תתעשת
.כמו שקרה לכולנו
.אני מסופק
מבצע סלימאן במשטה רהקי
.השאר צמוד אלי
.שמש, כאן סלע .הכל תקין
.רות. שומע היטב .שמור על מיקומך, עבור
.אני מקווה שהזקן לא שיקר
עם מכות חשמל של 110 וולט .האמת תמיד יוצאת לאור
.הם יבואו עם רדת החשכה
.זה מה שאני הייתי עושה
...מה לעזאזל
!חרא
?איפה לעזאזל הם נמצאים
.ת'רון, תן לי את המכשיר קשר
.שמש, כאן סלע
!אויב 100 מ' מעלינו
(אנחנו מותקפים במאגים (מקלעים
.עבור
.תסתער עליהם
.הם צריכים סיוע
.אני מסופק
.הסגן יכול לטפל בזה בעצמו
.דונאק מחפה עלינו
.תתכוננו
!מחלקה, קדימה הסתער
!קדימה! קדימה! קדימה
!רוג'ייה
!אללה הוא אכבר
.ומוחמד הוא נביאו
.לך חסל אותם, דוניאק
.כמו בהודו-סין
.הוא היה הגשש
.כל השאר שם למעלה
.הם היו פה לפנינו
.מישהו הדליף להם
.תגיד למג"ד להזיז את זה
...כאן סלע
!אנחנו מרותקים
תסתער עליהם מאחור ב-18-35
!אני חוזר: מבקש חיפוי
הוא צודק. צריך !לעשות את זה עכשיו
מבקש ערוץ 16 .שולח לשם את התופים המיוחדים
...אבל, המג"ד שלילי-
?אתה מעדיף לאבד את המחלקה
!לא את התופים
.לא את התופים, המפקד
.אל תזוז .חיפוי אווירי בעוד 2 דקות
?קיבלת, סלע .רות-
!מטפחת
!!מטפחת, כולם
שים מטפחת, לה-פראנק
.המטפחת שלך, סגן
.משימה בוצעה .מבקש אישור לחזור לבסיס
.כל הכבוד .יכול לחזור. סוף
.סלע, כאן שמש
.לך לבדוק
אללה הוא אכבר .ומוחמד הוא נביאו
לחיי הכלי-כלי
.ולחיי רוג'ייה
.ולדלמאס
הם שולחים את .הגופות הביתה מחר
.אני צריך לכתוב למשפחות
חשבתי שמשתמשים .בנאפלאם רק במלחמה
?למה אתה מתכוון, מלחמה .באופן רשמי אנחנו שומרים על הסדר
?כנ"ל עם הנאפלאם. רואה פה נאפלאם ."רק "תופים מיוחדים
!תביא ת'בירה כבר, עמאר
!בירה
.נתערב שהוא השטינקר
.גם לי !אל תעצבן אותי
.אתה פרנואיד
משימה באזור האסור
.אין מורדים הלילה, סמל
.אתה צודק
.הם לא יבואו עכשיו
.נשאר כאן ואחר-כך נפנה חזרה
!מחלקה
,המפקד
.בוא לראות משהו
?יפה, לא
.זה מסתור
.באתי לכאן כשהייתי צעיר
.עם אחיך
...כאן
.בשבילך
.קח
.ויז'ייה ועטיה, מכאן
חפש את המתחם !כל שיח. כל סלע
לה-פראנק, שעה 12 עם 4 אנשים קדימה
?מה הבעיה
.ראשיד נעלם
!לה-קרואה, מקלע לשם
.בוגד מזוין ראשיד
.להיערך על הפסגה
רב-סרן ווסאול מבקש דו"ח .על העלמות ראשיד
אני לא מאמין .שהוא חזר למורדים
.נכון לעכשיו הוא רק נעדר
בסוף, הכוח של החפים מפשע נשבר
"לו ידעתי את סופו של הגורל הארור
"הייתי תוקף ראשון
"כי גרוני ישוסף
"או אסולק מהארץ הזאת
.זה שיר קיבאלי
...בצרפתית זה אומר
,זה אומר .צרפתים עופו מכאן לכל הרוחות
או שנהרוג אתכם .עד לאחרון
,מבחינת המורדים הצרפתים באלג'יריה
הם כמו הגרמנים .בשבילכם בזמן המלחמה
הם חושבים שהם כמו .לוחמי המחתרת הצרפתים
?מה איתך
.אני, המפקד, אני חייל
נלחמתי בגרמנים .יחד עם הצרפתים
,עכשיו אני נלחם באף אל אן .עם הצרפתים
.ככה זה
?וראשיד
.ראשיד הוא חייל טוב
.והוא נעשה חבר שלי
אבל אני אירה בו .במקום אם הוא בוגד
.בדרך למחנה הפיקוד
ראשיד המסכן
הוא כבר לא ידע .באיזה צד הוא
שלום דוניאק
ברטהו
הבאתי לך .מתנה, טרייאן
.אין לנו שימוש בו במפקדה
.קח אותו לאיפשהו
.לטיול ביער .שלילי-
.תפטר ממנו. בפקודה
.אני מסרב לציית
אתה מתחיל לעלות .לי על העצבים
.תעשה מה שאומרים לך
?ואם לא המפקד
.בסדר גמור
.אני אדווח עליך
!מאהו, זונינו
!הגיע הדואר
!זה הדואר
?אז, ברטהו
?עדיין הולך לך .עדיין-
.אני אטפל באסיר .עזוב את טרייאן
?ולמה שאעשה את זה
.כי הצלתי אותך בהודו-סין
?ממה הצליעה
.פציעה
?טריה
.לא. מלחמת העולם ה-2
?נלחמת במלה"ע 2
כן
?איפה נפצעת
.מונטה קזינו
!באמת? גם אני
?איך קוראים לך
.אידיר דאנון
.לא נשמע מוכר
?היית בבלוודר
זוכר איך
?הגרמנים ירו עלינו מסיפאלקו
?מה הולך פה
מדהים! נלחמנו .יחד במונטה קזינו
?היית שם
?באיזה גדוד
חי"ר אלגי'ראי ה-7 .פלוגה שתיים
.נעצור כאן
?סיגריה
.יש לך משפחה
?פה באזור
.אף אחד. כולם מתים. נשחטו
?למה הצטרפת לאף אל אן
.תביט בסיגריה הזאת
.זה אתה
.מצד אחד הצבא הצרפתי
.מהצד השני, האף אל אן
.בכל מקרה, אתה מפסיד
.אתה כבר לא יודע מי אתה
.אתה כבר לא אלג'יראי
.ולא תהיה אף פעם צרפתי
.קדימה
.קדימה, זוז כבר
.עוף מפה
!חכה
.המדליה שלי
.קדימה
!מחלקה... הקשב
.עמוד נוח
...חייל
.אתה חופשי
.אמרתי שאתה חופשי
מורד כמוהו רצח .את המשפחה שלי
.זה הסגן, סמל
.השבוי נורה בזמן שניסה להימלט
.אני אדווח על זה
?אתה באמת חושב שאני אידיוט
.קדימה. משוחררים
!הגיע הדואר, חבר'ה
.היכנס
.דואר בשבילך, המפקד
.שים את זה שם
?אתה לא פותח את המכתבים שלך
.המפקד, הודעה דחופה מהמפקדה
.כנס את האנשים .כן, המפקד-
.חופשי
.להתאסף
!הקשב
.ישר טור
.שמאלה, פנה
.עמוד נוח
מטוסים זיהו יחידת מורדים .בראשות סלימאן
אנחנו עומדים להיכנס לאזור האזור מעבר להר
.ולאתר את המסתור שלה
ויז'ייה, עטיה, דאנון, זונינו, קרימו
.נשארים במחנה
:כל השאר .משימה ל-48 שעות, ציוד מלא
.תזוזה עוד 10 דקות
.פזר אותם, סמל
!הקשב
.להתפזר
משימה ל-48 שעות- 8:35
!חרא !תפוס מחסה-
!לתפוס מחסות
!לה-קרואה, המקלע
!המקלע
.לא יכול. איבדתי אותו
!לך תמצא אותו .אני אלך-
.לא, אני אלך
!לה-קרואה
!לך תמצא את המקלע
!סעיד, תביא אותו
!לך עכשיו !לא הולך
.זאת פקודה
.לא יכול, סמל
!לך
!לך תביא אותו. זאת פקודה
!תזיז ת'תחת שלך
?מה הבעיה
!לעזאזל
!חפו עלי
?למה אתה לא יכול לעשות את זה
.הם גם מורדים
?למה אתה לא יכול
!סמל
.האויב נסוג
!אתה לא שפוי
!תרים את עצמך
?שמש מסלע, האם שומע
.שומע
.כאן רב סרן ווסאול
,כאן סמכות שמש .המשך, סלע
נתקלנו במורדים ב-10-30 .הרבה לפני נקודת המגע
.יש לנו פצוע לפינוי .עבור
,רות. אלו הפקודות
שולחים מסוק לפינוי הפצוע
חלק המחלקה ,לשתי כיתות
כיתה אחת תחבור ב-14-50
,איסוף בזריחה
,כיתה 2 תמשיך במשימה
על כיתה 2 להמשיך .במשימה, עבור
,המפקד
.יש יחידה של האויב בעורף .יש לבטל את המשימה. עבור
.שלילי .המשך במשימה לפי הפקודות
!זין
.אני חוזר: המשך במשימה .רות סוף
?שמעת את זה
?מה אתה חושב על זה
.שלילי .פנה את הפצוע
נחבור ב-18-65 .ונמשיך במשימה יחד
,סעיד, חסיב, עלי, לה-פראנק .מאהו, עמאר... איתי
.כל השאר, איתי
.בהצלחה, סגן
זוזו, זוזו, זוזו
האזור האסור. 21:40
?חייבים ללכת מכאן, המפקד
.אין ברירה
,סעיד, קח מישהו .לך קדימה ובדוק מה זה
.אני רוצה הביתה, המפקד
אני לא רוצה למות כאן .כמו דלמאס והאחרים
.אל תגיד את זה
.אתה תצא מזה
.יש לי את המראות האלה בראש
.אתה יודע, של הנאפלאם
אני עדיין מרגיש .את הטעם של זה
.אני יודע
.לכולנו יש
,תצלם את מונמרטר בשבילנו
ותראה לחבר'ה אני סומך עליך
.תודה, המפקד
?אני חוזר הביתה .כן-
,אוראם
.תן לי את המצלמה שלי
.חוזר הביתה
!אני חוזר הביתה
.מכאן
4:30
.מסוק מתקרב, המפקד
5:22
!לתפוס מחסות
.זה צלף
לכו משם, בדרך הזאת יהיה בטוח יותר .אני אשאר כאן
!להתפנות
נקודת המפגש, 7:31
?סמכות יעל, האם שומע
?אז
!האזור שורץ מורדים
,הם נעים בקבוצות קטנות .כאילו הם מנסים לצוד אותנו
.חייבים לעוף מפה
.אנחנו לא יכולים להישאר כאן
נשאר בנקודת המפגש .ונמתין לסמל
,אנחנו חייבים לעוף מכאן !זה מסוכן מידי
!זאת פקודה
.הנה הוא מגיע
.שם, שעה 11
,הם מתקרבים לסמל .הוא לא רואה אותם
.הם עמוסים בנשק
!אש
.שומע אותך מקוטע. עבור
מבקש מסוק ב-19-77
.פצוע אחד, הרוג אחד
.שלילי. כל המסוקים בפעילות
!שלילי, מפקדה זה לפחות 12 שעות הליכה
.לבסיס הקרוב ביותר .אני זקוק לפינוי מיידי
.אני חוזר: שלילי .אין שום מסוק בגיזרה שלך
?בני זונות! אתם חרשים !אני צריך פינוי
.רות. סוף .אני חוזר: רות. סוף
?כאן פנאק, האם שומע
!סמל
?האם שומע .נשמע היטב-
אני אהיה בגיזרה שלך ...בעוד 40 קטנות לפינוי, אני חוזר
!תודה לאל, ברטהו זהירות, האזור שורץ מורדים
תירגע, חבר
.אנחנו מכונסים ב-16-28. המיקום בטוח אני חוזר: המיקום בטוח
.קיבלתי .אהיה שם בעוד 30 דקות
!קדימה, זזים, זזים
.אל תדאג
.תתנשק עם בחורות בקרוב
.תודה, סמל
.תודה למפקד פה
.תודה, המפקד
אין בעד מה, בחור
.תיזהרו .לטרייאן יש מצב רוח רע
.תירגע. הוא קשוח
.תודה
.אנחנו בשיווין עכשיו
.החשבון התאפס בינינו
יאללה, זזים .כן המפקד-
.להתראות, לה-פראנק
תזיינו אותם חזק להתראות חבר'ה
!להתראות לה-פראנק
.למען אלג'יריה
8:30
.זה הם
!דוניאק, זה הם
!מחלקה, עצור
.זה הם
!דוניאק, זה הם
.שם
הם נמצאים שם למטה
.זה ברטהו, בשעה 12
.לא, בשעה 10
!חרא
.אנחנו רחוקים מידי
.ת'רון, את המ.ק
?פנק, האם שומע, עבור .אויב בשעה 10 מעל המעבר
.אויב בשעה 10
מורדים מאחורי !התחת שלך, ברטהו
.ת'רון, בקש סיוע
.ערוץ 16, חיפוי אווירי
.דונאק, בוא נזוז לשם
.הם ייעלמו עד שנגיע .אנחנו יכולים להגיע לשם רק מסביב
.אני זז
...דוניאק קח שני אנשים ואת המסוק שלי
קח את הגופה של .ברטהו למפקדה
...בקש מחובש ל
...אני מתכוון
אני רוצה שהוא יהיה ייצוגי .עבור המשפחה שלו
.הבט היטב
זה הפרצוף האמיתי .של האף אל אן
הם רוצחים
ומשחיתים את גופות חבריכם
כמה מכם תוהים מה .הם עושים באלג'יריה
רחוק מהבית
ומהמשפחה
אני מקווה שעכשיו אתם מבינים .למה אתם נלחמים
.הפשע הזה לא ימחל בלי עונש
12:30
!החוצה כולם
!את - החוצה
!כלבה
!החוצה כולם !אמרתי, החוצה
!תשמרו שהזונות ימשיכו ללכת
!תגיד להם לסתום את הפה
!סתום ת'פה
.השתלטנו על כל הכפר, המפקד
...המפקד
מצאנו את זה בבית של הזקן ,והבחור הזה התחבא
.הוא פצוע מכדור רובה
.אל תיגע בי
?מה הוא אמר
שהאמריקאים השאירו פה רובים
בזמן שנלחמו ברומל ב-43
הוא אמר שהוא נלחם עם צרפת במלה"ע 1 .ויש לו תעודת חייל
?והפצע
.הוא מזיין ת'שכל
.טרייאן, טפל בשבויים
?מה בקשר לכפריים
...מכיוון שמצאנו נשק ואדם פצוע
?איך קוראים למפקד שלך ?סלימאן הוא המפקד שלך
?אתה תפתח את הפה
.תסתכל בזקן. נחתוך לו את הביצים
!מכיר את סלימאן? דבר
!בביצים
!דבר! דבר
!תגיד משהו
!תעזרו לו, בבקשה
!ספר להם את מה שאתה יודע
!הם לא יודעים כלום
!הוא זקן מידי. תפסיקו
.לא אתה, המפקד ?מה הבעיה-
?מי זה בכלל? הוא הסבא שלך
?רוצה גם טיפול .טוס מפה לכל הרוחות
!ת'רון, סובב את הגלגלת
!זונינו, מים
!אני אחתוך לך את הביצים
תפסיק עם זה !חלאה
סובב את זה, ת'רון !פתח ת'פה
!אין זרם
.אין חשמל
!חרא
?מה הטעם
!הוא התפגר
חתיכת זבלים
אני מבטיח לך .שאתה עוד תדבר
?איפה סלימאן, הא
.השבוי שלך דיבר ,זה אומת
סלימאן נשרף למוות .במהלך המבצע במשטה רהקי
.בראבו. המשימה הושלמה
.תארגן ניסיון בריחה של השבוי
יש קרחת יער למטה .ליד השביל
.אל תשכח להיפטר מהגופה
...מוכנים... כוון
...המפקד
.אש
,כשתסיים
.דווח לי במפקדה
.מובטח לך צל"ש וחופשה
.גרנובל, צרפת
.אדוני, הגענו
.פייר, ארוחת ערב מוכנה
.עוד 5 דקות, אמא
.תעלה מיד
?רוצה מכות בטוסיק
טוב, בסדר
סע מפה
?מכירים את העיר, שבה הנסיך הוא ילד זאת ארץ זבת חלב ודבש
אסורה לכל אויבי החלומות והשירה
הנה כל הדברים המכשפים מהם הספקנו כבר לשכוח
מסתבר כי הצרפתים מבזבזים על ילדיהם (בחודש דצמבר 25 מיליארד (פראנקים
סכום צנוע ביחס
למה שהם מעניקים לנו בתמורה
באלג'יריה
החלק הצפוני של צינור בושים סילה
שוב מתארך ב-5-3 ק"מ ביום
בצפון, באורס
החזרת השקט (פסיפיקציה) אינה פעולה של כיבוש צבאי
אלא כוונתה היא לכבוש
את הלבבות
במיטידג'ה, מגויסים טריים מגנים על השדות, כדי שהאיכרים יוכלו לעבדם
כך, צבאנו מכין בדרכי שלום את .אלג'יריה של המחר
?למה עצרת
...אני או מורד
?מה זה כבר משנה לך
תמשיך או שאני יורה
היית צריך להישאר .בצרפת, סגן
.אתה לא שייך לכאן
.תעוף מפה
.תן לי את הנשק, סמל
.בפקודה
.אתה צריך לדווח .על זה, המפקד
.משוחררים
יום ראשון, 24 בדצמבר
ליל שקט
ליל נפלא
שלווה לכל
בזה היום
הכל שקט
הכל חרישי
גברים הם ידידים ולא יריבים
זה יום חג המולד
!חג מולד שמח
!הסרט! הסרט
.תפסיקו בבקשה
איזה סרט יש, ת'רון? אנו רוצים (את לולובריג'ידה (שחקנית איטלקייה
.סופיה לורן
!ציצי! ציצי
...נו... נו
.תירגעו. זה לא סרט
.תפסיקו כבר
בבקשה
.הקשיבו לי
זוכרים שלה-קרואה אמר ?שהוא יארגן לנו הפתעה לחג המולד
ב"רגילה" האחרונה שלי .פיתחתי את הסרט שלו
.לכבות נרות
!לחיי לה-קרואה
תכניסו להם, חבר'ה
!תכניס להם, לה-קרואה
!הנה אני
.זה אתה, סגן
.זה הסמל
.זה אני
...מונטה קזינו, 18 במאי
!אתה תקליט שבור
18ׁמאי 1943
...אלוהים
?היי, זונינו, ראית את הסמל
.הוא הלך לצוד, המפקד ?לבד-
.כן, המפקד
?מאיפה הוא הלך .דרך העמק-
,ביום שטרייאן נהרג
,אני כבר היית רחוק משם
.ערקתי
.לא ראיתי את הסוף של המלחמה
.אלג'יריה זכתה בעצמאות ב-1962
.זה היה ידוע מראש
.אבל לקח לי זמן להכיר בזה
.נלחמנו לחינם .חברים נהרגו לשווא
.לפעמים אני חושב על טרייאן
התמזל מזלו לקבל .את הכדור שהוא רצה
עם האידיאולוגיה המטופשת שלו הוא לא היה מצליח לשאת את האדם שהוא נעשה
שני מיליון צעירים צרפתים .גויסו לאלג'יריה
.‏27.000 איבדו את חייהם שם
לפי הערכות בין 300 ל-600 אלף .אלג'יראים נהרגו
רק באוקטובר 1999 צרפת הכירה רשמית
.שהייתה באלג'יריה מלחמה
srub :עברית Qsubs מצוות